1
00:00:58,618 --> 00:01:03,618
ജൂലൈ 27, 1997 ഞാൻ ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കി
മസ്തിഷ്ക സ്രവ ഗവേഷണം.

2
00:01:04,090 --> 00:01:11,941
മനുഷ്യർക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വേദന സംഹാരിയാണിത്.

3
00:01:19,272 --> 00:01:24,272
ഇതോടെ സന്തോഷം
മനുഷ്യരാശി ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടും.

4
00:01:27,614 --> 00:01:32,614
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ കൂടെ ചെലവഴിക്കാം
നീലാകാശത്തിൻ്റെയും വസന്തത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങൾ.

5
00:01:52,972 --> 00:01:57,972
ഞാൻ ഒരു പേര് നൽകും.

6
00:02:00,246 --> 00:02:05,059
എൻ്റെ മകൻ.

7
00:04:12,612 --> 00:04:13,750
അതെ.

8
00:04:16,382 --> 00:04:18,658
എന്താണ് കാര്യം?

9
00:04:21,020 --> 00:04:24,433
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

10
00:04:24,991 --> 00:04:28,803
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമുണ്ടോ?

11
00:04:30,296 --> 00:04:32,097
അതാണോ പുതിയ ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം?

12
00:04:32,098 --> 00:04:33,736
തൊടരുത്.

13
00:04:35,969 --> 00:04:37,744
ഞാൻ വന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?

14
00:04:38,504 --> 00:04:39,338
എന്ത് കാണാൻ?

15
00:04:39,339 --> 00:04:41,106
പരീക്ഷണം.

16
00:04:41,107 --> 00:04:43,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

17
00:04:43,977 --> 00:04:46,511
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

18
00:04:46,512 --> 00:04:50,349
അപരിചിതരെ പരീക്ഷണത്തിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

19
00:04:50,350 --> 00:04:52,251
എൻ്റെ മകൻ പോലും അല്ല.

20
00:04:52,252 --> 00:04:55,131
അമ്മേ, ദയവായി. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:04:58,224 --> 00:04:59,168
അതെ.

22
00:05:00,159 --> 00:05:02,261
എല്ലാവരും എത്തിയോ?

23
00:05:02,262 --> 00:05:04,242
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

24
00:05:06,833 --> 00:05:10,969
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

25
00:05:10,970 --> 00:05:12,972
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:05:13,072 --> 00:05:15,974
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

27
00:05:15,975 --> 00:05:17,509
ക്ഷമിക്കണം...

28
00:05:17,510 --> 00:05:19,211
എനിക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

29
00:05:19,212 --> 00:05:22,750
ഞാൻ സൈക്കിളിലാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

30
00:05:23,182 --> 00:05:25,951
പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വരാം.

31
00:05:25,952 --> 00:05:27,522
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.

32
00:05:30,089 --> 00:05:34,493
ഈജി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

33
00:05:34,494 --> 00:05:35,302
അല്ലേ?

34
00:05:35,662 --> 00:05:37,869
അത് നിങ്ങളുടെ ശീലമാണ്.

35
00:05:38,631 --> 00:05:45,571
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലമുടി അങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അഭിമാനിക്കുമ്പോൾ.

36
00:05:46,606 --> 00:05:47,539
ശരിക്കും?

37
00:05:47,540 --> 00:05:50,609
ഗണിതത്തിന് എ ഉള്ളപ്പോൾ...

38
00:05:50,610 --> 00:05:54,012
...നിങ്ങൾ നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കെമിസ്ട്രി കിറ്റിൽ നിന്ന്.

39
00:05:54,013 --> 00:05:55,781
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.

40
00:05:55,782 --> 00:05:57,887
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

41
00:05:58,051 --> 00:05:59,618
ശീലം മാത്രം ബാക്കിയായി.

42
00:05:59,619 --> 00:06:00,452
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

43
00:06:00,453 --> 00:06:02,899
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

44
00:06:19,072 --> 00:06:23,043
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വകുപ്പ് പുതിയത്
മെഡിസിൻ പ്രൊഫസർ യുകി കുറെ

45
00:08:05,945 --> 00:08:11,554
ജനസംഖ്യ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

46
00:08:11,951 --> 00:08:15,287
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ലോകജനസംഖ്യ 10 ബില്യണിലെത്തും.

47
00:08:15,288 --> 00:08:17,825
അവർക്കെല്ലാം എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

48
00:08:19,192 --> 00:08:23,641
അതിരു കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം...

49
00:08:25,465 --> 00:08:29,301
ആ ഗർഭനിരോധനം
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

50
00:08:29,302 --> 00:08:36,311
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മരുന്ന്
അടുത്ത വർഷം വിപണിയിലെത്തും.

51
00:08:36,642 --> 00:08:39,953
അവസാന പരീക്ഷണമാണ് ഇന്നത്തെ പരീക്ഷണം.

52
00:08:40,480 --> 00:08:45,930
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും പങ്കെടുക്കാം.

53
00:10:36,128 --> 00:10:40,076
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചു.

54
00:10:40,499 --> 00:10:41,671
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

55
00:10:42,335 --> 00:10:44,169
വളരെ നന്ദി.

56
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
നന്ദി.

57
00:10:47,406 --> 00:10:50,075
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പാർശ്വഫലങ്ങൾ നോക്കാം.

58
00:10:50,076 --> 00:10:51,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

59
00:10:52,044 --> 00:10:53,580
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

60
00:10:53,846 --> 00:10:55,587
നന്ദി.

61
00:11:07,193 --> 00:11:09,094
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

62
00:11:09,095 --> 00:11:11,062
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

63
00:11:11,063 --> 00:11:15,170
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

64
00:11:15,501 --> 00:11:16,878
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

65
00:11:16,969 --> 00:11:20,041
നല്ലൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

66
00:11:21,574 --> 00:11:22,644
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:11:22,942 --> 00:11:24,751
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

68
00:11:24,977 --> 00:11:26,511
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:11:26,512 --> 00:11:29,982
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

70
00:11:31,951 --> 00:11:32,817
ശരി ഞാൻ വരാം.

71
00:11:32,818 --> 00:11:34,456
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

72
00:11:49,235 --> 00:11:52,270
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

73
00:11:52,271 --> 00:11:54,547
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

74
00:11:54,740 --> 00:11:58,552
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെയാണ്.

75
00:11:59,345 --> 00:12:00,949
എപ്പോൾ മുതൽ?

76
00:12:01,814 --> 00:12:08,857
അഞ്ചാം ക്ലാസ് മുതൽ, എനിക്ക് പീരിയഡ് തുടങ്ങി.

77
00:12:09,588 --> 00:12:11,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

78
00:12:11,657 --> 00:12:13,058
ശരിക്കുമല്ല.

79
00:12:13,059 --> 00:12:16,597
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് ആവശ്യമില്ല.

80
00:12:16,929 --> 00:12:19,375
എന്നാൽ എങ്ങനെ വന്നു?

81
00:12:20,666 --> 00:12:25,547
ആർത്തവം വന്നതിൻ്റെ ഞെട്ടലായിരുന്നു അതെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.

82
00:12:25,705 --> 00:12:29,118
ഇത് ഉറക്കചക്രത്തെ തടഞ്ഞു.

83
00:12:29,709 --> 00:12:31,711
ഇത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

84
00:12:32,044 --> 00:12:36,548
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സാധാരണമാണ്.

85
00:12:36,549 --> 00:12:38,290
സാധാരണ?

86
00:12:40,119 --> 00:12:42,326
വഴിയിൽ...

87
00:12:42,488 --> 00:12:43,933
എന്ത്?

88
00:12:45,391 --> 00:12:50,391
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ചെടിയെപ്പോലെയാണ്.

89
00:12:50,463 --> 00:12:51,999
ചെടി പോലെയോ?

90
00:12:52,832 --> 00:12:55,938
എൻ്റെ മതിപ്പ് മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

91
00:12:58,904 --> 00:13:02,273
ക്ഷമിക്കണം,
തണ്ണിമത്തനും പുഡ്ഡിംഗും ഉള്ള കുറച്ച് ഹാം എനിക്ക് വേണം.

92
00:13:02,274 --> 00:13:03,947
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

93
00:13:04,310 --> 00:13:06,312
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

94
00:13:07,213 --> 00:13:11,525
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് പരമമായ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

95
00:13:12,418 --> 00:13:16,195
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് മനുഷ്യൻ ജനിച്ചത്
മരിക്കുന്നതുവരെ തുടരുകയും ചെയ്യും.

96
00:13:16,355 --> 00:13:19,724
ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

97
00:13:19,725 --> 00:13:23,332
ആ നടിയുടെ അമ്മയെ പോലെ നീയും തടിയാകും.

98
00:13:23,729 --> 00:13:26,431
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിതം ആസ്വദിക്കില്ല.

99
00:13:26,432 --> 00:13:28,275
തടിച്ചതും വൃത്തികെട്ടതും ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

100
00:13:28,534 --> 00:13:31,603
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

101
00:13:31,604 --> 00:13:36,541
കിട്ടിയതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം
നല്ല ശരീരവും നല്ല വസ്ത്രവും.

102
00:13:36,542 --> 00:13:38,309
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

103
00:13:38,310 --> 00:13:39,789
അല്ല, നിങ്ങളാണ് വിചിത്രം.

104
00:14:24,957 --> 00:14:26,334
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

105
00:15:01,494 --> 00:15:05,465
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം കാണട്ടെ.

106
00:15:05,998 --> 00:15:09,741
ഇത് ഓകെയാണ്. സാരമില്ല.

107
00:15:18,344 --> 00:15:20,945
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

108
00:15:20,946 --> 00:15:23,517
നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണ് നടത്തുന്നത്?

109
00:15:24,884 --> 00:15:26,284
ഞാനെന്തു പറയണം?

110
00:15:26,285 --> 00:15:28,353
ഇതൊരു പുതിയ തരം വേദനസംഹാരിയാണ്.

111
00:15:28,354 --> 00:15:29,833
ഏതുതരം?

112
00:15:30,589 --> 00:15:39,532
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ്റെ തലച്ചോറ്
എൻഡോർഫിൻ പോലുള്ള ഒരു പദാർത്ഥം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

113
00:15:40,666 --> 00:15:44,478
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദന മയപ്പെടുത്താൻ ഉത്പാദനം.

114
00:15:46,138 --> 00:15:49,210
അത് നിലംപൊത്തുന്ന ഔഷധമായിരിക്കും.

115
00:15:49,909 --> 00:15:52,947
എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

116
00:15:53,245 --> 00:15:55,623
വളരെക്കാലമായില്ല.

117
00:15:57,550 --> 00:16:04,092
എത്ര ഗംഭീരം. അത് കൂടുതൽ
അപ്പോൾ മിക്ക 17 വയസ്സിനും കഴിയും.

118
00:16:04,823 --> 00:16:08,059
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രവചിച്ചതാണ്.

119
00:16:08,060 --> 00:16:09,437
അച്ഛനോ?

120
00:16:09,562 --> 00:16:13,131
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

121
00:16:13,132 --> 00:16:17,410
...നീ ഒരു ദിവസം വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകും.

122
00:16:18,604 --> 00:16:21,346
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

123
00:17:59,571 --> 00:18:04,342
എൻ്റെ മകനെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

124
00:18:04,343 --> 00:18:12,285
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരുന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

125
00:18:12,384 --> 00:18:21,930
നാളെ മുതൽ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

126
00:23:17,189 --> 00:23:18,463
ഞാൻ പോകുന്നു.

127
00:24:08,173 --> 00:24:09,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

128
00:24:11,076 --> 00:24:12,487
എന്ത്?

129
00:24:12,744 --> 00:24:15,281
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.

130
00:24:16,848 --> 00:24:19,784
ആ ക്യാമറയുമായി. എല്ലാ സമയത്തും.

131
00:24:19,785 --> 00:24:21,018
അസംബന്ധം.

132
00:24:21,019 --> 00:24:23,154
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

133
00:24:23,155 --> 00:24:29,697
പരീക്ഷണത്തിനിടയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

134
00:24:30,629 --> 00:24:31,835
നന്നായി...

135
00:24:32,397 --> 00:24:35,344
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

136
00:24:39,838 --> 00:24:42,182
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണോ?

137
00:24:42,808 --> 00:24:43,946
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

138
00:24:44,743 --> 00:24:49,385
യുടെ ചുമതലയുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
പരീക്ഷണം... ഞാൻ അവളുടെ ഏക മകനാണ്.

139
00:24:50,215 --> 00:24:52,616
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

140
00:24:52,617 --> 00:24:55,223
ഞാൻ അവളെ പോലെ നോക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് സത്യമാണ്.

141
00:24:55,921 --> 00:24:59,926
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

142
00:25:00,459 --> 00:25:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

143
00:25:03,128 --> 00:25:08,806
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട പറയും, ഞാൻ പറയും
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതില്ല.

144
00:25:15,173 --> 00:25:20,782
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

145
00:25:22,514 --> 00:25:24,882
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

146
00:25:24,883 --> 00:25:26,954
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

147
00:25:28,920 --> 00:25:33,335
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:25:34,493 --> 00:25:36,336
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

149
00:25:36,495 --> 00:25:38,031
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

150
00:25:38,430 --> 00:25:40,239
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:25:42,501 --> 00:25:43,536
നല്ലത്.

152
00:25:46,505 --> 00:25:50,248
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

153
00:25:51,243 --> 00:25:52,313
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

154
00:25:54,746 --> 00:25:57,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

155
00:25:57,816 --> 00:25:59,383
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

156
00:25:59,384 --> 00:26:00,784
എങ്ങോട്ട്?

157
00:26:00,785 --> 00:26:03,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ഥലം.

158
00:26:03,421 --> 00:26:04,365
ശരി.

159
00:26:21,606 --> 00:26:23,677
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സ്ഥലമാണോ ഇത്?

160
00:26:23,975 --> 00:26:24,976
അതെ.

161
00:26:25,277 --> 00:26:28,281
എന്തിന്, ഇത് പോലെ...

162
00:26:28,513 --> 00:26:30,151
പറുദീസയോ?

163
00:26:31,183 --> 00:26:34,596
എനിക്ക് അത് വളരെ ബഹളമാണ്.

164
00:26:34,853 --> 00:26:36,560
ബഹളമയമോ?

165
00:26:39,391 --> 00:26:42,338
ഞാൻ ഒരു ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്.

166
00:26:43,361 --> 00:26:47,741
സൈക്കോളജിക്കൽ ഷോക്ക് കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

167
00:26:48,567 --> 00:26:56,452
എൻ്റെ കേൾവി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി.

168
00:26:58,944 --> 00:27:02,915
എല്ലാ ചെറിയ ജീവികളുടെ ശബ്ദവും എനിക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കാം.

169
00:27:06,084 --> 00:27:09,753
മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രാണികൾ.

170
00:27:09,754 --> 00:27:11,700
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സംസാരിക്കുന്നു.

171
00:27:12,591 --> 00:27:16,232
എനിക്ക് ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്നിട്ടും ...

172
00:27:17,562 --> 00:27:19,007
സസ്യങ്ങൾ പോലും.

173
00:27:25,971 --> 00:27:30,283
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

174
00:27:31,743 --> 00:27:35,919
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇനി ഒരിക്കലും പറുദീസ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

175
00:27:42,087 --> 00:27:44,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവജാലങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്.

176
00:27:49,060 --> 00:27:53,304
പക്ഷേ മിക്കവാറും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

177
00:27:55,467 --> 00:27:59,973
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

178
00:28:02,340 --> 00:28:04,286
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

179
00:28:05,110 --> 00:28:06,646
ഇല്ല ഞാനില്ല.

180
00:28:07,212 --> 00:28:10,887
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

181
00:28:14,719 --> 00:28:16,053
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

182
00:28:16,054 --> 00:28:19,126
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

183
00:28:49,954 --> 00:28:52,298
ഒരു വശം മാത്രം അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

184
00:28:58,663 --> 00:29:00,643
ദൈവമേ...

185
00:29:20,885 --> 00:29:24,264
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് കഴിക്കും?

186
00:29:24,723 --> 00:29:29,035
സുകിയാക്കി, സ്റ്റീക്ക്, സുഷി, ഷാബുഷാബു...

187
00:29:29,260 --> 00:29:32,764
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ രുചികരമായ ടെമ്പുരാ കഴിക്കാം.

188
00:29:33,064 --> 00:29:36,204
രുചികരമായ ടെമ്പുര.

189
00:29:40,672 --> 00:29:43,812
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, മിസ്റ്റർ സ്ക്വിഡ്.

190
00:30:26,317 --> 00:30:27,455
അകത്തേക്ക് വരൂ.

191
00:30:40,565 --> 00:30:42,067
ഇത് എന്താണ്?

192
00:30:42,300 --> 00:30:44,371
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ.

193
00:30:44,836 --> 00:30:47,783
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രത്യേക യന്ത്രമാണ്.

194
00:30:50,608 --> 00:30:54,181
ഞാൻ കണ്ണട ഇട്ടു വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു

195
00:30:54,646 --> 00:30:57,147
ഉറങ്ങുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

196
00:30:57,148 --> 00:31:04,327
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോലും കഴിയും
സ്വപ്നം പോലെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക.

197
00:31:04,989 --> 00:31:06,559
സ്വപ്നം പോലെയോ?

198
00:31:07,225 --> 00:31:10,104
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

199
00:31:11,095 --> 00:31:14,599
എൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു.

200
00:31:15,033 --> 00:31:16,603
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

201
00:31:18,803 --> 00:31:20,282
ഈ കള്ളിച്ചെടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

202
00:31:22,207 --> 00:31:24,517
എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമാണ്.

203
00:31:25,210 --> 00:31:29,681
കള്ളിച്ചെടിയുമായി ഞാൻ ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

204
00:31:30,515 --> 00:31:32,961
നിങ്ങൾ സസ്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:31:34,752 --> 00:31:36,698
കള്ളിച്ചെടിയല്ല.

206
00:31:38,857 --> 00:31:41,098
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല

207
00:31:45,263 --> 00:31:49,712
ഒരു പക്ഷെ അവർ എപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും.

208
00:31:51,903 --> 00:31:56,409
കള്ളിച്ചെടികൾക്കൊപ്പം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

209
00:32:05,617 --> 00:32:07,619
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

210
00:32:48,693 --> 00:32:53,403
കള്ളിച്ചെടി കാണിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

211
00:32:53,998 --> 00:32:56,239
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

212
00:32:56,834 --> 00:32:59,212
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശൂന്യമാക്കണം.

213
00:32:59,671 --> 00:33:02,550
എന്നിട്ട് എല്ലാം കള്ളിച്ചെടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

214
00:38:36,107 --> 00:38:40,351
അമ്മേ, നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

215
00:38:41,679 --> 00:38:43,886
ഒന്നുമില്ല.

216
00:38:51,422 --> 00:38:54,596
എൻ്റെ മകൻ.

217
00:38:56,427 --> 00:38:58,128
ഇത് എന്താണ്?

218
00:38:58,129 --> 00:39:00,630
വെറുതെ ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.

219
00:39:00,631 --> 00:39:03,009
ഉള്ളിൽ വിറ്റാമിനുകൾ മാത്രം.

220
00:39:08,806 --> 00:39:11,116
എന്തൊരു മനോഹരമായ നിറം.

221
00:39:12,176 --> 00:39:14,747
അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ നിറമാണ്.

222
00:39:27,024 --> 00:39:30,597
ഈയിടെയായി ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

223
00:39:32,396 --> 00:39:34,564
ആരും അവനെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല,

224
00:39:34,565 --> 00:39:37,133
എങ്കിലും അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ഗവേഷണം തുടർന്നു.

225
00:39:37,134 --> 00:39:38,613
എം...

226
00:39:38,970 --> 00:39:42,884
അമ്മേ, അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

227
00:39:44,642 --> 00:39:48,818
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിചിത്രനായിരുന്നു-

228
00:39:50,081 --> 00:39:52,482
"നിത്യജീവൻ"

229
00:39:52,483 --> 00:39:54,895
അതെല്ലാം ഇതുവരെ കിട്ടിയതാണ്.

230
00:39:57,388 --> 00:40:00,232
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

231
00:40:01,792 --> 00:40:06,696
ഒരുപക്ഷേ പിതാവ് നിത്യജീവൻ കണ്ടിരിക്കാം.

232
00:40:06,697 --> 00:40:08,870
വിഷയം മാറ്റാം...

233
00:40:09,300 --> 00:40:14,300
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാം
പിതാവ് പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

234
00:40:16,107 --> 00:40:18,241
അമ്മേ, നീ അവനെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

235
00:40:18,242 --> 00:40:20,779
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

236
00:40:21,612 --> 00:40:23,819
അവൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

237
00:40:25,516 --> 00:40:30,989
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
യാത്ര എല്ലാം തനിയെ ആക്കുക.

238
00:40:57,415 --> 00:41:02,415
ജീവിതം വെളിച്ചമാണ്.
അത് മെഴുകുതിരിയുടെ വെളിച്ചമായാലും ന്യൂക്ലിയർ ഫ്യൂഷൻ്റെ വെളിച്ചമായാലും.

239
00:41:04,889 --> 00:41:09,889
നാം വെളിച്ചമായിത്തീരും, ഞങ്ങൾ
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:41:10,828 --> 00:41:15,828
സമയവും സ്ഥലവും നമ്മൾ മറികടക്കും...

241
00:41:15,866 --> 00:41:23,683
...ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള തലയും.

242
00:42:13,991 --> 00:42:18,963
റിക്ക മിക്കാമി. റിക്കി മിക്കാമി.

243
00:43:07,111 --> 00:43:09,022
ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

244
00:43:09,613 --> 00:43:12,059
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വപ്നം പങ്കിടണമായിരുന്നോ?

245
00:43:15,653 --> 00:43:18,361
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

246
00:43:50,187 --> 00:43:52,326
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:43:57,127 --> 00:43:58,765
നല്ല പഴക്കമുണ്ട്.

248
00:44:17,081 --> 00:44:19,616
ഞാൻ കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര് കണ്ടുപിടിച്ചു.

249
00:44:19,617 --> 00:44:21,290
ഈജിയുടെ കാര്യമോ?

250
00:44:21,418 --> 00:44:25,025
ഈജിയോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

251
00:44:25,322 --> 00:44:27,427
നിത്യതയുടെ ആൺകുട്ടി.

252
00:44:27,524 --> 00:44:30,393
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?

253
00:44:30,394 --> 00:44:32,395
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

254
00:44:32,396 --> 00:44:36,503
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണുകയും വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞനാകുകയും ചെയ്യും.

255
00:44:37,234 --> 00:44:40,579
എനിക്ക് ഇനിയും ആറു മാസമുണ്ട്.

256
00:44:42,039 --> 00:44:45,213
അച്ഛൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്.

257
00:44:46,043 --> 00:44:48,819
ഈജി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:44:49,280 --> 00:44:54,354
പുറത്തേക്ക് വാ, ഡാഡി നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

259
00:45:08,732 --> 00:45:10,973
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

260
00:45:11,802 --> 00:45:14,510
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:45:31,155 --> 00:45:33,635
ഞാൻ ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.

262
00:45:37,061 --> 00:45:38,761
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

263
00:45:38,762 --> 00:45:40,630
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:45:40,631 --> 00:45:41,871
എന്തായിരുന്നു അത്?

265
00:45:44,935 --> 00:45:46,505
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

266
00:45:48,038 --> 00:45:50,314
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

267
00:45:51,275 --> 00:45:54,347
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

268
00:46:10,361 --> 00:46:14,537
ഈജി. നിത്യതയുടെ കുട്ടി.

269
00:50:40,864 --> 00:50:42,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

270
00:50:48,005 --> 00:50:50,417
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

271
00:50:52,643 --> 00:50:54,714
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

272
00:50:55,012 --> 00:50:57,618
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

273
00:50:58,115 --> 00:50:59,448
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

274
00:50:59,449 --> 00:51:01,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

275
00:51:01,418 --> 00:51:03,091
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

276
00:51:04,621 --> 00:51:09,621
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എത്രത്തോളം മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

277
00:51:12,596 --> 00:51:16,165
നാളെ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

278
00:51:16,166 --> 00:51:20,239
ഇത് എന്തെങ്കിലും അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

279
00:51:23,106 --> 00:51:25,950
റിക്ക, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

280
00:51:26,109 --> 00:51:27,952
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

281
00:57:30,206 --> 00:57:32,508
മിസ് മികാമി, ദയവായി ഉടൻ വരൂ.

282
00:57:32,509 --> 00:57:34,045
എനിക്ക് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം.

283
00:57:36,046 --> 00:57:37,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

284
00:57:41,851 --> 00:57:43,228
അമ്മ...

285
00:57:44,821 --> 00:57:46,300
എം...

286
00:57:48,158 --> 00:57:50,570
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

287
00:57:51,428 --> 00:57:53,032
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

288
00:57:53,696 --> 00:57:56,404
പരീക്ഷണത്തിൽ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

289
00:58:01,438 --> 00:58:04,851
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച മരുന്നുകളിൽ വിചിത്രമായ ഒരു പദാർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:58:05,542 --> 00:58:07,215
എനിക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:58:08,778 --> 00:58:10,079
അമ്മ...

292
00:58:10,080 --> 00:58:11,457
എന്ത്?

293
00:58:14,951 --> 00:58:17,158
അതെന്താ ഈജി?

294
00:58:19,289 --> 00:58:22,964
ദൈവമേ... നീ?

295
00:58:32,368 --> 00:58:34,109
എം...

296
00:58:35,038 --> 00:58:37,279
അമ്മേ, വിട.

297
00:59:33,496 --> 00:59:35,197
ഇത് എന്താണ്?

298
00:59:35,198 --> 00:59:37,799
ഒരു മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം?

299
00:59:37,800 --> 00:59:41,179
അതിൽ നിറയെ എൻഡോർഫിൻ ആണ്.

300
01:02:20,330 --> 01:02:25,643
ശാശ്വത സന്തോഷത്തിനായി ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

301
01:02:27,370 --> 01:02:32,843
അതിനാൽ വേദന സന്തോഷമായി മാറുന്നു,
ദുഃഖം സന്തോഷമായി മാറുന്നു.

302
01:03:04,907 --> 01:03:06,545
അത്രമാത്രം.

303
01:03:07,477 --> 01:03:09,821
ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

304
01:03:10,813 --> 01:03:12,850
എൻ്റെ സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

305
01:03:13,649 --> 01:03:15,458
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

306
01:03:16,452 --> 01:03:19,365
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തുടരും.

307
01:10:07,563 --> 01:10:09,164
പ്രിയേ...

308
01:10:09,165 --> 01:10:12,000
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

309
01:10:12,001 --> 01:10:14,709
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

310
01:10:14,837 --> 01:10:18,876
...ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

311
01:10:21,410 --> 01:10:25,790
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

312
01:12:50,993 --> 01:12:54,634
അമ്മേ, നീ ഇന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?

313
01:12:55,230 --> 01:12:57,301
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
01:12:57,866 --> 01:13:01,109
അത് ഇതുവരെ അവിടെ വ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

315
01:13:02,404 --> 01:13:03,871
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

316
01:13:03,872 --> 01:13:06,011
നന്ദി, ഈജി.

317
01:13:40,142 --> 01:13:43,715
സ്വപ്നം ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

318
01:14:43,739 --> 01:14:46,015
അഭിനേതാക്കൾ:

319
01:14:46,175 --> 01:14:47,677
മിസ ഐക്ക

320
01:14:47,776 --> 01:14:51,579
മിക കിരിഹാര, യുമിക ഹയാഷി,
മസുമി നകാവോ,തദാഷി ഷിറൈഷി

321
01:14:51,580 --> 01:14:56,580
സെയ്യാ ഹിരാമത്സു (കുട്ടി), തഡാവോ അബെ

322
01:14:57,853 --> 01:15:04,065
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ: ഹിരോഹിക്കോ സാറ്റോ പ്രൊഡ്യൂസർമാർ: റ്യൂജി നകാജിമ,
ഹിരോഷി മിയാഷിമ, തകാഹിരോ ഹോസോയ, കിയോഷി നകയാമ

323
01:15:05,227 --> 01:15:09,964
തിരക്കഥ: തകേത്ഷി വാതാ റി ഛായാഗ്രഹണം:
അകിക്കോ അഷിസാവ ലൈറ്റിംഗ്: സൗസുകെ യോഷികാഡോ

324
01:15:09,965 --> 01:15:13,634
മേക്കപ്പ്: Yuuichi Matsui സ്റ്റണ്ട്സ്: Masami
കൊബയാഷി എഡിറ്റിംഗ്: നൊബുതകെ കമിതാനി

325
01:15:13,635 --> 01:15:18,439
യഥാർത്ഥ സംഗീതം: കിമിതകെ ഹിരോക്ക അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: തകാഷി
കജിനോ ഡയറക്റ്റിംഗ് എയ്ഡ്സ്: കെയ് ഷിചിരി, യുകിനോരി സറ്റോകവ

326
01:15:18,440 --> 01:15:21,676
ഛായാഗ്രഹണ സഹായികൾ: യോഷിഹിതോ തകഹാഷി, ഷിൻജി സുസുക്കി
ലൈറ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റുമാർ: കോജി ഫുകുർനോട്ടോ, ഈജി സസാക്കി, ഹിരോഷി ഒഹ്ത

327
01:15:21,677 --> 01:15:25,646
മേക്കപ്പ് എയ്ഡ്: ടോമോ യോഷിദ സ്റ്റണ്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ്: യോഷിസോ മിയാത്ത എഡിറ്റിംഗ്
സഹായികൾ: തകെഹിക്കോ നകഗാവ, അന കൊണ്ടോ നെഗറ്റീവ് എഡിറ്റിംഗ്: മസാമി ഒഹാഷി

328
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
സഹായി: ടോമോ ഹമാഡ റെക്കോർഡിംഗ്: തോഷിഹിക്കോ കൈറ്റോ
ടൈമർ: യാസുമി ഇനഗാകി EED: കെൻ സുഗവാര

329
01:15:28,817 --> 01:15:30,797
ശബ്ദങ്ങൾ: ക്യുയിച്ചി സകുയാമ
ഇഫക്റ്റുകൾ: യുജി ടാൻ

330
01:15:30,886 --> 01:15:32,186
ഇപ്പോഴും: ഐറ്റെറ്റ്സു ഒഹ്ത
വാഹനങ്ങൾ: Genichi Sato

331
01:15:32,187 --> 01:15:34,856
ഷിൻ കിനോഷിത, നൊബുഹിക്കോ ഒഹ്കൗച്ചി പ്രൊഡക്ഷൻ ഡെസ്ക്:
സതോമി ക്നേയ ഉൽപ്പാദന പ്രക്രിയ: ചിക്കാക്കോ നകബയാഷി

332
01:15:34,857 --> 01:15:36,958
ജിറോ ഇഷികാവ, മക്കോട്ടോ യമാഗുച്ചി
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്: തകാഷി ഇക്കോമ

333
01:15:36,959 --> 01:15:41,959
നിപ്പോൺ കൊടക്, സിനിമാട്ടോഗ്രഫി സർവീസസ്, റൈറ്റ് ബ്രെയിൻ,
യു ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക, വൺ ക്യൂയി ആർട്‌സ് എടുക്കുക, കാമെകൗ-സെൻ

334
01:15:42,898 --> 01:15:46,033
അബെ ഇൻഷുറൻസ്, സാറ്റോ ലൊക്കേഷൻ സർവീസ്, പിയൽ ബെലോ ലൊക്കേഷൻ സർവീസ്, കിനോഷിത ഇൻക്.
Kamitani എഡിറ്റിംഗ്, 4-chome ഫാക്ടറി Eikou, Toei കെമിക്കൽ

335
01:15:46,034 --> 01:15:48,669
പ്രത്യേക നന്ദി: Hachiman AstrolO9Y.
മെഗാ ബ്രെയിൻ, നിപ്പോൺ കൗഡൻ, കാൾ സാരിസ്,

336
01:15:48,670 --> 01:15:53,380
ഷൗഫ്യൂൻ, KIM ജപ്പാൻ, നരാഷിനോ നഗരം,
യൈതു റോസ് ഗാർഡൻ, വുഡ്‌സോക്ക് ഹച്ചിയോജി.

337
01:15:53,909 --> 01:15:56,577
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള സഹകരണം: ആൽഗോ പിക്ചേഴ്സ്
ബെൻ ജുറാം

338
01:15:56,578 --> 01:16:01,048
നിർമ്മാണം: മികച്ച ചിത്രം
ഉത്പാദനം: TM പ്രോജക്റ്റ്

339
01:16:01,049 --> 01:16:06,049
സംവിധാനം: ഹിസയാസു സാറ്റോ

340
01:16:14,563 --> 01:16:19,069
പകർപ്പവകാശം:199S മ്യൂസിയം

341
01:16:19,501 --> 01:16:24,177
ഈ കഥ ഫിക്ഷൻ ആണ്. പേരുകൾ,
സ്ഥലങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.

342
01:16:24,473 --> 01:16:34,190
ഈ വീഡിയോ വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മാത്രം. പൊതു പ്രദർശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.